1 00:00:07,191 --> 00:00:15,746 "TRUNFOS NA MESA" 2 00:00:16,747 --> 00:00:19,747 Numa distribuição... 3 00:00:19,748 --> 00:00:26,303 Raridades 0800 4 00:02:24,131 --> 00:02:33,686 Revisão de sincronia MmmM 5 00:02:35,132 --> 00:02:36,406 Venham aqui, rapazes! 6 00:02:44,251 --> 00:02:45,851 Sigam eles. 7 00:02:45,852 --> 00:02:46,652 Ali! 8 00:03:12,608 --> 00:03:14,564 Se não encontrarmos esse teu primo, o que faremos? 9 00:03:14,768 --> 00:03:16,293 Bom, estamos arruinados. 10 00:03:16,328 --> 00:03:20,168 Sim... desde quando você acha que foi o melhor jogador de pôquer de Montana. 11 00:03:20,169 --> 00:03:21,998 Ainda acho que sou bom. 12 00:03:24,088 --> 00:03:25,236 Onde está esse teu primo? 13 00:03:25,367 --> 00:03:26,212 Wyoming. 14 00:03:26,247 --> 00:03:27,236 Onde você acha que é o Wyoming? 15 00:03:27,767 --> 00:03:31,281 Atrás daquela colina... se não mudaram de lugar. 16 00:03:35,126 --> 00:03:36,559 O que são esses tiros? 17 00:03:37,046 --> 00:03:37,846 Não sei. 18 00:03:45,525 --> 00:03:46,325 Vamos! 19 00:04:21,841 --> 00:04:23,798 Não peguem mais! Vamos, rapazes! 20 00:04:27,281 --> 00:04:28,031 Há problemas. 21 00:04:28,721 --> 00:04:30,916 Vamos la, talvez conseguimos algo para o jantar. 22 00:04:31,081 --> 00:04:32,061 Que bando prefere? 23 00:04:32,161 --> 00:04:33,040 O que haja mulheres. 24 00:04:33,041 --> 00:04:34,632 Pois vamos! O que estamos esperando? 25 00:05:09,837 --> 00:05:14,228 Vocês, vão por ali e olhem atrás das rochas. O resto, me sigam. 26 00:07:58,301 --> 00:07:59,100 Quem são? 27 00:07:59,101 --> 00:08:00,339 Somos cowboys de Montana. 28 00:08:06,460 --> 00:08:07,449 Venha, vamos! 29 00:08:19,419 --> 00:08:20,168 Vamos, rapazes. 30 00:08:25,418 --> 00:08:26,931 Vamos partir, aí vêm eles. 31 00:08:29,977 --> 00:08:31,297 Este é o bando errado. 32 00:08:31,418 --> 00:08:33,009 Não é o momento para pensar. 33 00:09:08,213 --> 00:09:11,091 Não gostou de estar no bando errado. 34 00:09:11,253 --> 00:09:12,573 Mas nos escapamos. 35 00:09:12,574 --> 00:09:13,608 Grande idéia a sua. 36 00:09:14,453 --> 00:09:16,967 Como eu ia saber que eram ladrões? Parecia 37 00:09:16,968 --> 00:09:19,480 gente amável... que nos convidaria para jantar. 38 00:09:19,732 --> 00:09:23,012 Teria jantado na prisão se não chego para te salvar dessa confusão. 39 00:09:23,013 --> 00:09:25,332 Não me salvou que nada, nos dois corremos igual. 40 00:09:25,333 --> 00:09:28,052 Em fim não importa, dá no mesmo. Já chegamos 41 00:09:28,053 --> 00:09:30,772 ao Wyoming, sãs e salvos, livres como pássaros. 42 00:09:30,773 --> 00:09:31,760 Mãos para cima. 43 00:09:34,451 --> 00:09:35,770 Que tipo de pássaros? 44 00:09:36,531 --> 00:09:37,330 Da prisão. 45 00:09:37,490 --> 00:09:38,640 Mãos para cima. Mais. 46 00:09:38,771 --> 00:09:39,965 Já ouvimos. 47 00:09:41,490 --> 00:09:46,006 Eu sabia que esta voz não me era estranha. Eu estou contente em velo, Tom. 48 00:09:46,610 --> 00:09:49,077 O que você faz aqui? Sempre tem que se meter em confusões? 49 00:09:49,369 --> 00:09:51,008 Não parece muito contente em me ver. 50 00:09:51,250 --> 00:09:54,810 Não imaginava ver um primo meu sendo um ladrão de gado. 51 00:09:54,811 --> 00:09:56,322 Obrigado pela confiança. 52 00:09:56,529 --> 00:10:00,809 Esta errado se acredita isso de nós. Íamos pela colina quando ouvimos os tiros... 53 00:10:00,810 --> 00:10:03,846 sem querer nos deparamos com os ladrões. Diga a ele quem sou, Dare. 54 00:10:04,528 --> 00:10:09,528 Oh, sempre esquecendo as boas maneiras. Tom, este é meu amigo, Dink Hooley. 55 00:10:09,529 --> 00:10:11,996 Dink, este é meu primo Tom Fillmore. 56 00:10:12,528 --> 00:10:14,757 Ah, encantado... Encantado, primo Tom. 57 00:10:15,367 --> 00:10:18,307 Tem que estar. É um homem importante por 58 00:10:18,308 --> 00:10:21,247 aqui. Presidente da associação de boiadeiros, 59 00:10:21,248 --> 00:10:23,601 diretor do banco, um ilustre de Wyoming. 60 00:10:24,206 --> 00:10:27,164 O exemplo familiar que meu pai queria que seguisse. 61 00:10:27,366 --> 00:10:28,275 Famoso, hein? 62 00:10:31,885 --> 00:10:34,685 Meu pai me disse que viria, mas não esperava te encontrar assim. 63 00:10:34,686 --> 00:10:37,358 Sem brincadeira, nunca se preocupou em se encontrar comigo. 64 00:10:37,645 --> 00:10:39,645 Não poderia o primo Tom nos ajudar a encontrar 65 00:10:39,646 --> 00:10:41,645 um bom lugar onde nos alojar? 66 00:10:41,646 --> 00:10:43,600 Melhor procurar um lugar na cidade... 67 00:10:44,084 --> 00:10:45,541 Nos veremos amanhã... 68 00:10:45,542 --> 00:10:46,996 Quer dizer, se nos deixar entrar em seu banco. 69 00:10:47,284 --> 00:10:48,603 Vou adorar ver vocês la. 70 00:10:52,203 --> 00:10:55,240 Tenho a sensação de que o primo não falou serio a ultima coisa. 71 00:11:04,682 --> 00:11:08,620 Fora daqui! Quem são vocês para insultar meus clientes! 72 00:11:10,602 --> 00:11:11,580 Não quero ver vocês nunca mais! Não se atrevam 73 00:11:11,581 --> 00:11:12,557 a voltar por aqui! Fora 74 00:11:20,361 --> 00:11:23,159 Espero que isto ensine a esse sujeito a não tirar azes da manga. 75 00:11:23,681 --> 00:11:25,285 Por que não deixa de jogar cartas? 76 00:11:25,320 --> 00:11:27,760 Sempre acaba perdendo a camisa ou metido em uma briga. 77 00:11:27,761 --> 00:11:29,360 Dei nele, verdade? 78 00:11:29,361 --> 00:11:33,319 Ha! O que você acha que é? Menos mal que cheguei, ou teria acabado com um olho roxo. 79 00:11:33,479 --> 00:11:34,279 Sim? 80 00:11:35,559 --> 00:11:38,119 Começo a pensar que Wyoming não é tão agradável. 81 00:11:38,919 --> 00:11:41,228 Vamos ver se seu primo, pode nos ajudar. 82 00:11:41,639 --> 00:11:42,957 É uma boa idéia, Dinky. 83 00:11:48,198 --> 00:11:51,477 Escute, xerife. Não estamos falando de ladrões comuns. 84 00:11:51,478 --> 00:11:54,038 É a terceira vez em um mês que ocorre isso. 85 00:11:54,039 --> 00:11:55,877 - Eu sei, mas eu tento... - Tem que fazer algo. 86 00:11:55,878 --> 00:11:56,838 O que eu estava diz... 87 00:11:56,839 --> 00:11:58,475 Desculpem. Há dois homens ai fora, senhor. 88 00:11:58,757 --> 00:11:59,557 Quem são? 89 00:11:59,558 --> 00:12:03,389 Um deles diz ser seu parente, e o outro um vendedor de pára-raios. 90 00:12:05,156 --> 00:12:06,669 Está bem, faça-os entrar. 91 00:12:08,516 --> 00:12:11,236 Xerife, avise os ranchos que coloquem mais vigilantes a noite. 92 00:12:11,237 --> 00:12:12,907 Tem razão, Tom. Farei agora mesmo. 93 00:12:23,395 --> 00:12:24,693 E agora o que você está fazendo? 94 00:12:24,694 --> 00:12:25,993 O que pergunta tão comprometida. 95 00:12:26,835 --> 00:12:30,639 Dink é vendedor de pára-raios e cobrava um pagamento com minha ajuda. 96 00:12:30,674 --> 00:12:35,873 Você sabe que sou bom jogador de pôquer mas... é que dessa vez eles foram muito longe... 97 00:12:36,033 --> 00:12:38,263 Eu também pensava assim quando era um guri. 98 00:12:39,073 --> 00:12:42,860 Dare... o melhor dinheiro é o que se ganha trabalhando. 99 00:12:43,713 --> 00:12:47,068 Seu pai queria que fosse boiadeiro. Quero dizer, um honesto. 100 00:12:47,232 --> 00:12:50,252 Já sou boiadeiro. E acredite ou não, também honesto. 101 00:12:50,253 --> 00:12:53,272 Só lhes ajudarei se não se meterem em confusões e, trabalharem. 102 00:12:53,273 --> 00:12:56,712 Isso eu também tentei uma vez. Mas não me sai muito bem. 103 00:12:56,713 --> 00:12:58,071 Ou trabalham, o... 104 00:12:58,072 --> 00:13:00,346 Ou o que? É o que pretendíamos fazer. 105 00:13:00,991 --> 00:13:03,788 Mas... viajar custa dinheiro. 106 00:13:04,831 --> 00:13:05,556 Sim, eu sei. 107 00:13:05,591 --> 00:13:08,270 Quer que a gente ande por ai vendendo para-raios? 108 00:13:08,271 --> 00:13:09,670 Ou jogando pôquer? 109 00:13:09,671 --> 00:13:10,990 Aonde vocês vão? 110 00:13:10,991 --> 00:13:11,791 Não sei. 111 00:13:13,950 --> 00:13:17,988 Por que você não senta a cabeça? Eu não entendo, por que você não se casa?... 112 00:13:18,909 --> 00:13:21,343 em vez de vagar por aí como uma cabeça de gado desmarcada. 113 00:13:21,629 --> 00:13:24,347 Eu não gosto das marcas. Doem bastante. 114 00:13:24,508 --> 00:13:26,101 Bom, eu tentei. 115 00:13:28,188 --> 00:13:30,827 Sabe? É difícil vender para-raios por aqui. 116 00:13:35,388 --> 00:13:38,936 Aqui esta. Troquem no caixa. 117 00:13:39,547 --> 00:13:44,467 Cem dólares? Wyoming é um lugar melhor do que pensava. Obrigado, Tom. 118 00:13:44,468 --> 00:13:45,267 Adeus. 119 00:13:45,268 --> 00:13:46,865 Muito obrigado, primo Tom 120 00:13:52,186 --> 00:13:53,031 Olá, Judy. 121 00:13:53,066 --> 00:13:56,506 Olá, Tom. Podemos jantar juntos se não trabalhar até muito tarde. 122 00:13:56,507 --> 00:13:58,461 Claro, a que hora quer que lhe pegue? 123 00:13:58,665 --> 00:14:00,064 Estarei pronta às 7. 124 00:14:00,145 --> 00:14:01,464 Por mim, perfeito. 125 00:14:04,185 --> 00:14:06,624 A senhora Brown esteve me dizendo que teve problemas 126 00:14:06,625 --> 00:14:08,624 com esses ladrões de gado. 127 00:14:08,625 --> 00:14:10,484 Sim, mas não conseguiram 128 00:14:10,485 --> 00:14:12,344 roubar nada. Sinto muito... 129 00:14:12,345 --> 00:14:16,064 é Dare Rudd, um parente meu. 130 00:14:16,065 --> 00:14:17,133 De Montana. 131 00:14:18,063 --> 00:14:19,735 Teve um acidente, certo? 132 00:14:20,344 --> 00:14:22,708 foi minha culpa. Sou vendedor de pára-raios. 133 00:14:22,743 --> 00:14:24,899 Queria lhe mostrar como é forte a descarga dos 134 00:14:24,900 --> 00:14:27,054 raios... e lhe acertei sem querer no olho. 135 00:14:27,542 --> 00:14:28,443 Sem dúvida não é muito 136 00:14:28,444 --> 00:14:29,343 estético mas é uma amostra 137 00:14:29,344 --> 00:14:31,142 de por que terá que comprar um pára-raios. 138 00:14:31,143 --> 00:14:32,621 Estaria Interessada em comprar um? 139 00:14:32,782 --> 00:14:37,139 Obrigado, não preciso. Não seria melhor colocar uma atadura? 140 00:14:37,302 --> 00:14:38,586 Está piorando? 141 00:14:38,621 --> 00:14:40,213 Por que não vai ver o doutor? 142 00:14:40,501 --> 00:14:44,334 Eu já fui la mas parece que... não está na cidade. 143 00:14:45,461 --> 00:14:47,053 O que sugere, senhorita Judy? 144 00:14:47,221 --> 00:14:49,176 Uma boa limpeza, e repouso. 145 00:14:49,301 --> 00:14:53,292 Talvez você tenha em sua casa. Dói muito... 146 00:14:54,260 --> 00:14:57,376 Pode ser que tenha sim. Adeus Tom, até a noite. 147 00:15:01,980 --> 00:15:04,447 Oh, desculpe. Um momento. 148 00:15:09,298 --> 00:15:11,715 Estou decidido a seguir seu bom conselho, Tom. 149 00:15:11,716 --> 00:15:14,132 Aceito o trabalho que me ofereceu. 150 00:15:19,978 --> 00:15:21,808 Talvez lhe interesse um pára-raios. 151 00:15:23,217 --> 00:15:24,616 O raio já caiu. 152 00:15:28,177 --> 00:15:29,575 Então vai se casar com o Tom? 153 00:15:30,416 --> 00:15:31,452 Bem, talvez. 154 00:15:32,016 --> 00:15:33,688 Já pensou bem, certo? 155 00:15:34,736 --> 00:15:35,612 Não exatamente. 156 00:15:36,016 --> 00:15:37,971 Bom, ele acho que já pensou bem. 157 00:15:39,055 --> 00:15:40,535 Pergunte a ele. 158 00:15:40,656 --> 00:15:43,215 Acho que as pessoas daqui pensam muito. 159 00:15:44,175 --> 00:15:47,132 Começo a entender por que sai dos lugares com o olho roxo. 160 00:15:48,815 --> 00:15:52,569 Tom disse que deveria sentar a cabeça, encontrando uma garota... 161 00:15:53,214 --> 00:15:58,527 e me casar. Se você morasse neste lugar eu acho que teria me casado com você. 162 00:16:02,253 --> 00:16:05,131 Dare, diga a seu primo que você sobreviverá. 163 00:16:05,973 --> 00:16:08,247 Será a pior noticia que recebera hoje. 164 00:16:16,811 --> 00:16:18,808 Muito obrigado pelo cura, senhorita Judy. 165 00:16:18,809 --> 00:16:20,804 foi muito gentil. 166 00:16:21,451 --> 00:16:22,417 De nada. 167 00:16:22,452 --> 00:16:23,811 Me da as ataduras? 168 00:16:23,812 --> 00:16:27,281 Escute... lhe propus casamento faz um minuto. O que você responde? 169 00:16:27,851 --> 00:16:30,604 Não direi nada. Já há lhe bateram bastante por hoje. 170 00:16:47,209 --> 00:16:49,209 Dare, quero que você me faça um favor. 171 00:16:49,210 --> 00:16:50,009 O que você quer? 172 00:16:50,010 --> 00:16:51,845 Me dê um soco. Um em cada olho. 173 00:17:23,325 --> 00:17:24,125 Olá. 174 00:17:25,126 --> 00:17:26,085 Bom dia, Hammond. 175 00:17:26,086 --> 00:17:26,886 Bom dia. 176 00:17:43,203 --> 00:17:44,448 Você falhou outra vez. 177 00:17:44,483 --> 00:17:50,194 A situação se complicou. Não é nada fácil roubar o gado... e esse tal Fillmore. 178 00:17:50,403 --> 00:17:51,392 Perdeu os nervos? 179 00:17:52,162 --> 00:17:54,393 Não. Nem o senso do comum. 180 00:17:58,401 --> 00:17:59,283 Me diga uma coisa, por 181 00:17:59,284 --> 00:18:00,164 que temos que roubar o 182 00:18:00,165 --> 00:18:01,926 homem mais importante do condado? 183 00:18:01,961 --> 00:18:07,194 Porque tem o melhor gado, e eu já o tenho... vendido em dinheiro. Entendeu? 184 00:18:07,321 --> 00:18:08,246 Ok, Bart. 185 00:18:08,281 --> 00:18:11,876 até agora o que temos conseguido é correr escapando do Fillmore. 186 00:18:25,279 --> 00:18:27,031 Também havia dois homem mais. 187 00:18:27,159 --> 00:18:27,923 Do Fillmore? 188 00:18:27,958 --> 00:18:31,155 Não. atiraram muito pouco... mas nos ajudaram um pouco. 189 00:18:34,398 --> 00:18:36,617 Esses são dois sujeitos que armaram esta confusão 190 00:18:36,618 --> 00:18:38,835 amanhã. eu mesmo cuidarei deles. 191 00:18:38,958 --> 00:18:42,667 Não se precipite, Bart. Parecem meus amigos. 192 00:18:46,877 --> 00:18:48,085 Fugiram para outro lado... 193 00:18:48,086 --> 00:18:49,294 e Tom perseguiu eles, 194 00:18:49,295 --> 00:18:51,712 assim se não fosse por eles... 195 00:18:51,836 --> 00:18:53,189 estaríamos em uma confusão. 196 00:18:53,597 --> 00:18:54,552 De onde vêm? 197 00:18:55,196 --> 00:18:57,152 O pequeno disse ha pouco de Montana. 198 00:18:57,996 --> 00:18:59,636 Pode ser que sejam inspetores. 199 00:18:59,637 --> 00:19:01,591 Não, são muito bobos. 200 00:19:06,116 --> 00:19:08,424 Ei, Dare, olhe, aí esta o sujeito. 201 00:19:18,194 --> 00:19:22,870 Olá, rapazes. Sinto a pequena confusão que tivemos aqui esta manhã. 202 00:19:23,194 --> 00:19:24,359 Sim, nós também. 203 00:19:24,394 --> 00:19:28,113 Bom, não imaginávamos que a coisa poderia chegar a ficar tão tensa. 204 00:19:28,114 --> 00:19:32,033 Eu gosto de rapazes com caráter, e vocês parecem ter. São novos por aqui? 205 00:19:32,034 --> 00:19:32,909 Pois sim. 206 00:19:33,273 --> 00:19:34,466 Entendem de gado? 207 00:19:34,712 --> 00:19:35,589 É nossa vida. 208 00:19:35,993 --> 00:19:41,312 Se querem trabalhar, tenho bons contatos. Quando há caráter, o dinheiro chega rápido. 209 00:19:41,313 --> 00:19:42,710 Parece interessante. 210 00:19:42,871 --> 00:19:44,332 Eu disse que você tem que pensar antes de aceitar 211 00:19:44,333 --> 00:19:45,791 algum trabalho. Seu primo... 212 00:19:45,792 --> 00:19:48,751 Bom, se lhes interessar o trabalho... me procurem. 213 00:19:48,752 --> 00:19:51,140 Obrigado, faremos. Vamos, Dinky. 214 00:19:58,710 --> 00:20:01,224 É o que eu chamo de um cavalheiro da velha escola. 215 00:20:01,710 --> 00:20:03,859 Gostaria de saber de quem é esse gado. 216 00:20:04,309 --> 00:20:09,100 Isso dá no mesmo. Nos ofereceram dois trabalhos em um dia. vamos comemorar. 217 00:20:25,948 --> 00:20:26,698 O que é isso? 218 00:20:27,667 --> 00:20:29,623 São biscoitos, deliciosos. 219 00:20:31,027 --> 00:20:32,301 Dare, me diga uma coisa. 220 00:20:33,586 --> 00:20:37,351 Por que não deixa isto e vem comigo a Idaho como tínhamos planejado? 221 00:20:37,386 --> 00:20:43,186 Não. Prometi ao Tom que sentaria a cabeça. E é isto o que quero fazer... 222 00:20:43,187 --> 00:20:45,365 Não se importa com o trabalho, o que aconteceu é que 223 00:20:45,366 --> 00:20:47,546 gostou... gostou dessa garota. 224 00:20:47,547 --> 00:20:49,297 Por isso aceitou o trabalho. 225 00:20:50,225 --> 00:20:52,181 Anda, Vá chamar os rapazes. 226 00:20:52,305 --> 00:20:54,681 E sei que a vê às escondidas, porque ouço você 227 00:20:54,682 --> 00:20:57,059 nas noites. você gosta da senhorita Judy. 228 00:20:57,184 --> 00:20:59,140 Faça o que te disse! 229 00:21:02,704 --> 00:21:03,853 O que faz você pensar isso? 230 00:21:04,264 --> 00:21:05,981 Quando um vaqueiro se lava 3 vezes por semana 231 00:21:05,982 --> 00:21:07,699 só pode ser por uma mulher. 232 00:21:15,942 --> 00:21:17,262 Hora de comer! 233 00:21:23,662 --> 00:21:24,411 Olá, chefe. 234 00:21:24,742 --> 00:21:25,542 Olá. 235 00:21:26,382 --> 00:21:27,346 Tem fome? 236 00:21:27,381 --> 00:21:30,021 Tenho fome desde que cozinham para nós. 237 00:21:30,022 --> 00:21:31,977 Mas desta vez ficou delicioso. 238 00:21:32,301 --> 00:21:33,529 Também disse isso ontem. 239 00:21:50,859 --> 00:21:53,379 É uma vergonha dar esta comida aos cowboys. 240 00:21:53,380 --> 00:21:54,679 Está é comida adequada para seres 241 00:21:54,680 --> 00:21:55,979 humanos. 242 00:21:55,980 --> 00:21:57,898 Nem sou humano nem isso é adequado. 243 00:21:57,899 --> 00:21:59,658 Finca os dentes nestes biscoitos. 244 00:21:59,659 --> 00:22:01,694 Uma vez eu fiz isso e me ferrei. 245 00:22:18,696 --> 00:22:19,497 Olá, Lyn. 246 00:22:19,498 --> 00:22:20,298 O que há, Tom? 247 00:22:20,776 --> 00:22:21,765 Mas o que é isso? 248 00:22:22,216 --> 00:22:23,821 Daqui parece um avental. 249 00:22:23,856 --> 00:22:25,812 Mas há alguém dentro, e é seu primo, 250 00:22:27,175 --> 00:22:30,645 O que esta fazendo, Dare? Não sabe nem tirar o avental? 251 00:22:31,335 --> 00:22:32,261 Como vai tudo? 252 00:22:32,296 --> 00:22:34,015 Poderemos continuar em alguns dias. 253 00:22:34,016 --> 00:22:35,614 Bem. Quanto pediu? 254 00:22:35,615 --> 00:22:39,254 500 para cada cabeça, não achei que aceitasse menos. 255 00:22:39,255 --> 00:22:40,055 Exato. 256 00:22:41,734 --> 00:22:43,929 Bom dia, senhorita Judy. Quer comer alguma coisa? 257 00:22:44,094 --> 00:22:45,859 Não, obrigado. Já comi. 258 00:22:45,894 --> 00:22:47,849 Começo a pensar que você não confia em minha cozinha. 259 00:22:48,373 --> 00:22:50,728 Não, não é isso. É que eu não estou com fome. 260 00:22:50,853 --> 00:22:53,169 Pensava que as mulheres ficavam loucas por um 261 00:22:53,170 --> 00:22:55,483 menu. Quer dizer, por um bom. 262 00:22:55,733 --> 00:22:57,006 Mas não por uma bolacha. 263 00:24:07,526 --> 00:24:11,677 Bom... Eu consegui lhe abraçar sem ser esbofeteado. 264 00:24:13,845 --> 00:24:14,914 ...O que aconteceu com o Tom? 265 00:24:15,005 --> 00:24:17,280 Deve ter voltado, estava com fome. 266 00:24:35,323 --> 00:24:36,448 Está bem, Judy? 267 00:24:36,483 --> 00:24:38,314 Nunca em minha vida estive melhor. 268 00:24:38,923 --> 00:24:40,322 Obrigado por sua ajuda, Dare. 269 00:24:40,563 --> 00:24:43,475 Eles merecem. E me livrei de cozinhar. 270 00:24:45,082 --> 00:24:46,754 Irei procurar seu cavalo. 271 00:24:59,801 --> 00:25:01,560 Quando vai continuar? 272 00:25:01,561 --> 00:25:02,560 Depois de amanhã. 273 00:25:02,561 --> 00:25:06,600 Continuo contra tentar roubar o gado do Fillmore. Não é seguro. 274 00:25:06,601 --> 00:25:10,040 Isso não é roubar. Nosso amigo Lyn fará apenas alguns negócios. 275 00:25:10,041 --> 00:25:11,996 E o que os cowboys do Fillmore farão? 276 00:25:12,240 --> 00:25:13,524 Eles receberão minhas ordens. 277 00:25:13,559 --> 00:25:15,515 Você não tem um plano melhor, certo? 278 00:25:16,719 --> 00:25:17,788 Continuo contra. 279 00:25:20,759 --> 00:25:22,714 Acho que não é pedir muito, Tom. 280 00:25:22,918 --> 00:25:28,798 Só quero é que tire o absurdo avental do Dare. Você poderia fazer qualquer outra coisa. 281 00:25:28,799 --> 00:25:29,867 Por que humilhá-lo? 282 00:25:30,718 --> 00:25:32,595 É que não é válido para o negócio. 283 00:25:32,596 --> 00:25:34,473 Oh, essas histórias a respeito de Dare... 284 00:25:35,677 --> 00:25:40,034 Isso pode ser verdade, mas já sentou a cabeça. lhe dê uma chance. 285 00:25:40,756 --> 00:25:42,837 Se você soubesse que tem alguma possibilidade como nós... 286 00:25:42,838 --> 00:25:43,871 Claro que tem. 287 00:25:44,436 --> 00:25:46,745 Parece conhecer ele muito bem,não? 288 00:25:47,956 --> 00:25:52,983 Pensa muito nele, certo? Sabe? Eu também penso muito em você. 289 00:25:57,115 --> 00:25:58,800 Olá, Judy. Tom. 290 00:25:58,835 --> 00:26:00,555 fechou o rancho esta noite? 291 00:26:00,556 --> 00:26:05,394 Fechei e o resto está pronto. vim por um avental limpo. 292 00:26:05,395 --> 00:26:09,467 Os cozinheiros também têm problemas no rancho. 293 00:26:10,834 --> 00:26:12,074 Já não cozinhará mais. 294 00:26:12,234 --> 00:26:13,313 Estou despedido? 295 00:26:13,314 --> 00:26:16,971 Não. Promovido. se encarregará de levar o gado 296 00:26:16,972 --> 00:26:20,628 à ferrovia... vendê-lo... e trazer o dinheiro. 297 00:26:21,353 --> 00:26:23,662 Já tinha te dito que receberia boas notícias. 298 00:26:23,913 --> 00:26:25,797 Que bom. Você virá? 299 00:26:25,832 --> 00:26:29,626 Não. Irá só. As cabeças de gado e o dinheiro 300 00:26:29,627 --> 00:26:33,420 que lhe derem por elas... está em suas mãos. 301 00:26:35,311 --> 00:26:36,112 Boa noite. 302 00:26:36,113 --> 00:26:36,987 Boa noite, Tom. 303 00:26:39,951 --> 00:26:43,230 Eu sabia. foi muito amável em pensar em você. 304 00:26:43,231 --> 00:26:44,185 Sim foi. 305 00:26:47,630 --> 00:26:50,269 Alias, não te pedi que se casasse comigo outro dia. 306 00:26:50,830 --> 00:26:51,630 Não. 307 00:26:51,870 --> 00:26:53,189 Salvei sua vida, não? 308 00:26:53,710 --> 00:26:56,507 Poderia ter parado aquele cavalo quando quisesse. 309 00:26:59,469 --> 00:27:01,425 Com estas mãos? 310 00:27:06,828 --> 00:27:08,784 Olá, Tom. Disseram que queria falar comigo. 311 00:27:09,068 --> 00:27:11,787 É a respeito da venda. Dare se encarregará. 312 00:27:13,027 --> 00:27:14,993 Quer dizer que eu estarei a suas ordens? 313 00:27:15,028 --> 00:27:18,338 Exatamente. Mas quero que vá como mais um dos rapazes. 314 00:27:18,508 --> 00:27:21,704 Bom, você é o chefe. Mas acho que está louco se fizer isso. 315 00:27:21,826 --> 00:27:22,782 Talvez esteja. 316 00:27:23,467 --> 00:27:26,707 Embora seja de sua família... já conhece sua fama. 317 00:27:26,708 --> 00:27:27,508 Sim. 318 00:27:27,509 --> 00:27:29,182 E ainda confia nele para executar o negócio? 319 00:27:30,106 --> 00:27:32,062 Vá avisar os rapazes e diga que se preparem. 320 00:27:33,665 --> 00:27:34,415 Sim, senhor. 321 00:27:57,304 --> 00:28:00,852 Bom gado, chefe. Quase como que criávamos em Montana. 322 00:28:02,183 --> 00:28:03,820 Que pena que o deixaram. 323 00:28:04,783 --> 00:28:08,901 Confio em você, Dare. Leve-as e não perca nem um centavo. 324 00:28:09,023 --> 00:28:12,173 Já verá como faremos bem. Não tem por que se preocupar. 325 00:28:13,702 --> 00:28:15,546 Quando acha que voltarão? 326 00:28:15,581 --> 00:28:18,255 Dentro de cinco dias. Justo na hora do jantar. 327 00:28:18,941 --> 00:28:20,056 Esperarei. 328 00:28:20,421 --> 00:28:22,377 Adeus, Dare. Boa sorte. 329 00:28:22,981 --> 00:28:24,936 Obrigado. Senhorita Judy. 330 00:28:25,220 --> 00:28:29,213 Adeus, senhorita. Adeus, ei... primo Tom. Não têm que se preocupar. 331 00:28:45,538 --> 00:28:46,959 Ouça, Dare, 332 00:28:46,960 --> 00:28:48,378 o que pensa a respeito de nosso novo trabalho? 333 00:28:48,379 --> 00:28:50,939 Os rapazes dizem que nos darão 10.000 dólares. 334 00:28:51,139 --> 00:28:51,888 Isso. 335 00:28:52,098 --> 00:57:45,828 Tanto dinheiro? 336 00:28:53,698 --> 00:28:54,413 Isso. 337 00:28:55,138 --> 00:28:58,766 Talvez estivesse errado quando disse ao Tom que não tinha por que se preocupar. 338 00:28:59,698 --> 00:29:02,052 Tinha razão, Dink. Não estava errado. 339 00:29:02,937 --> 00:29:04,537 Então não nos preocupamos? 340 00:29:04,538 --> 00:29:05,447 Com nada. 341 00:29:15,135 --> 00:29:17,411 Olá, rapazes. Bom gado. 342 00:29:17,856 --> 00:29:20,609 Hein, nós o vimos primeiro... antes que você. 343 00:29:20,896 --> 00:29:22,975 Pensava em encontrar vocês na cidade, antes disso 344 00:29:22,976 --> 00:29:25,055 fossem. Mas eles estavam com muita pressa. 345 00:29:25,056 --> 00:29:28,012 Sim, saímos logo, esta se oferecendo para alguma coisa? 346 00:29:28,174 --> 00:29:31,374 Só... lhes dar uma mão e lhes desejar sorte neste trabalho. 347 00:29:31,375 --> 00:29:33,374 Eu gosto de ver como os jovens começam. 348 00:29:33,375 --> 00:29:36,046 Obrigado. Gado é um bom negócio. 349 00:29:36,293 --> 00:29:40,445 E agora mais do que nunca. Você apenas terá que estar bem preparado para vê-lo. 350 00:29:40,653 --> 00:29:44,043 Isso não me inclui. Eu não vejo além do meu nariz. 351 00:29:44,213 --> 00:29:48,285 Neste negócio há muitas oportunidades nas que se ganha muito dinheiro. 352 00:29:49,452 --> 00:29:53,417 Chegarão la em dois dias. me procurem em seguida. 353 00:29:53,452 --> 00:29:58,765 Acho que não teremos tempo. Assim que chegarmos, venderemos o gado e voltaremos. 354 00:29:59,612 --> 00:30:02,808 ...Parece que mudou de idéia. Boa sorte. 355 00:30:03,291 --> 00:30:04,445 Ouça, senhor, não lhe interessaria comprar um 356 00:30:04,446 --> 00:30:05,600 pára-raios? 357 00:30:06,330 --> 00:30:07,969 Para que quero um pára-raios? 358 00:30:08,251 --> 00:30:10,206 Evitaria que lhe caíssem raios em cima. 359 00:30:11,690 --> 00:30:12,490 Adeus. 360 00:30:24,289 --> 00:30:25,278 Como foi? 361 00:30:25,649 --> 00:30:27,649 Têm bom gado para vender. 362 00:30:27,650 --> 00:30:28,559 Não me refiro a isso. 363 00:30:28,769 --> 00:30:32,557 Bom, nosso amigo não quer negociar. Terá que convencer eles. 364 00:30:33,728 --> 00:30:35,480 E tenho uma idéia de como fazê-lo. 365 00:30:43,767 --> 00:30:45,644 Onde pretende passar a noite? 366 00:30:45,727 --> 00:30:48,566 Isso escolhe você, Lyn. Conhece o terreno melhor. 367 00:30:48,568 --> 00:30:51,404 Pergunto porque você é o chefe do grupo. 368 00:30:52,086 --> 00:30:53,565 Me alegro de que ainda se lembre. 369 00:30:54,566 --> 00:30:57,186 Wallspring é bom lugar. E também há água. 370 00:30:57,187 --> 00:30:59,805 Wallspring? Ali não fazem um bom uísque? 371 00:30:59,806 --> 00:31:01,478 Inclusive podemos prová-lo. 372 00:31:01,686 --> 00:31:03,277 De acordo. Está bem. 373 00:31:06,725 --> 00:31:10,843 Ei, Dare, ali há um vaqueiro que quer comprar... um pára-raios. 374 00:31:11,524 --> 00:31:13,480 Isso sim que é uma boa notícia. 375 00:31:27,763 --> 00:31:29,196 Muito bem, senhores. 376 00:31:31,283 --> 00:31:32,083 Corta. 377 00:31:35,282 --> 00:31:36,367 Que carta quer? 378 00:31:36,402 --> 00:31:38,357 Sempre gostei do ás de paus. 379 00:31:41,841 --> 00:31:43,327 Eu, o rei de ouro. 380 00:31:43,362 --> 00:31:45,317 Por que pede uma tão difícil? 381 00:31:49,681 --> 00:31:51,096 Se soubesse tanto de cartas como você, poderia 382 00:31:51,097 --> 00:31:52,514 me dar bem na vida. 383 00:31:52,801 --> 00:31:54,756 Faz muito tempo que discutimos essa questão. 384 00:31:55,280 --> 00:31:57,236 Sou o melhor jogador ao oeste do Mississipi. 385 00:31:57,600 --> 00:31:59,317 Isso cobre um território muito grande. 386 00:31:59,439 --> 00:32:03,591 Sim. vamos dormir, rapazes. Amanhã temos que madrugar. 387 00:32:05,999 --> 00:32:08,877 Acho que darei uma volta para ver se esta tudo em ordem. 388 00:32:13,039 --> 00:32:16,827 Esta noite é muito tranqüila e tudo está em ordem. Não sei onde vai. 389 00:32:24,037 --> 00:32:25,790 rapazes! Venham. 390 00:32:29,997 --> 00:32:32,812 Estão com Tom Fillmore a muito tempo. 391 00:32:32,813 --> 00:32:35,628 E quero pedir um conselho sobre um assunto... 392 00:32:49,195 --> 00:32:49,994 Onde estão? 393 00:32:49,995 --> 00:32:52,315 Em Wallspring. Tudo sob controle, como prometi. 394 00:32:52,316 --> 00:32:53,115 Bem. 395 00:32:53,116 --> 00:32:55,951 Agora se encarregue você. Eu não irei la até que acabe o tiroteio. 396 00:32:56,154 --> 00:33:00,784 Eu sabia. Já imaginava que ficaria fora durante o tiroteio. 397 00:33:01,953 --> 00:33:03,319 Quantos vigilantes têm? 398 00:33:03,354 --> 00:33:06,743 Só dois, e estão longe. O resto está no acampamento. 399 00:33:06,953 --> 00:33:08,750 Ok, chefe. Até mais tarde. 400 00:33:09,833 --> 00:33:12,108 Vamos, rapazes! Montem seus cavalos e em marcha! 401 00:33:56,268 --> 00:33:58,225 É o lugar menos tranqüilo em que dormi. 402 00:34:12,067 --> 00:34:12,897 Vamos lá! 403 00:34:21,626 --> 00:34:23,582 Prefiro cuidar de gado em Montana. 404 00:34:36,065 --> 00:34:37,656 faltou pouco. 405 00:34:50,943 --> 00:34:52,899 Ontem à noite quase nos roubam o gado. 406 00:34:53,223 --> 00:34:57,343 Sim, voltei em seguida quando ouvi os tiros. Enquanto isso estava longe e quando cheguei 407 00:34:57,344 --> 00:34:59,902 já era muito tarde para dar-lhes uma mão. 408 00:35:00,782 --> 00:35:03,057 Eu teria ganhado tempo em um carrinho para bebê. 409 00:35:03,582 --> 00:35:05,218 Vim o mais rápido que pude. 410 00:35:05,219 --> 00:35:06,854 Não deixe isso te incomodar, Lyn. 411 00:35:33,019 --> 00:35:36,728 Não importa. Vamos fazer ele perder o dinheiro com o pôquer. 412 00:35:36,898 --> 00:35:39,572 Não será difícil já que se trata de um jogador compulsivo. 413 00:35:39,738 --> 00:35:42,862 Que lugar lindo. Parece que vou dar uma volta para vê-lo? 414 00:35:42,897 --> 00:35:47,892 Melhor você assistir rápido agora, porque entregaremos o gado e nos largaremos daqui. 415 00:35:50,977 --> 00:35:53,737 E ele disse que é o melhor jogador de pôquer ao oeste do Mississipi? 416 00:35:53,738 --> 00:35:54,805 Sim, ele disse isso. 417 00:35:56,617 --> 00:35:58,381 Quanto tempo ficará na cidade? 418 00:35:58,416 --> 00:36:00,373 Acho que o tempo que você lhe deixe ficar. 419 00:36:16,334 --> 00:36:18,908 Aqui têm. 10.820 dólares. 420 00:36:19,174 --> 00:36:21,483 Bem. Aqui esta seu recibo. 421 00:36:21,814 --> 00:36:24,374 Vejo que paga muito dinheiro por este gado. 422 00:36:24,533 --> 00:36:28,367 Tem que pagar bem ... se quer obter um bom produto. 423 00:36:28,693 --> 00:36:31,253 Antes de que vão lhes mostrarei a cidade. 424 00:36:31,973 --> 00:36:34,413 Obrigado, mas decidimos ir o quantos antes. 425 00:36:34,414 --> 00:36:35,373 De maneira nenhuma. 426 00:36:35,374 --> 00:36:39,332 Não deixaremos que se vão sem ao menos haver provado nossa hospitalidade. 427 00:36:39,532 --> 00:36:41,488 Isso, senhor. Eu estou com você. 428 00:36:41,933 --> 00:36:43,888 Vamos provar essa hospitalidade. 429 00:36:44,452 --> 00:36:45,168 Vamos. 430 00:36:49,691 --> 00:36:53,240 Um momento. Há uma máquina caça-níqueis em Montana igual a essa. 431 00:37:08,210 --> 00:37:09,934 Que espera, um milagre? 432 00:37:09,969 --> 00:37:12,847 Nenhum milagre. Só meus juros acumulados... 433 00:37:20,049 --> 00:37:20,959 Sente-se aqui. 434 00:37:21,648 --> 00:37:22,603 Obrigado. 435 00:37:31,407 --> 00:37:34,285 Olá, Dare. Os meninos querem saber quando receberão. 436 00:37:34,807 --> 00:37:36,572 Uma vez que nos tenhamos quebrado. 437 00:37:36,607 --> 00:37:39,606 Não sei como você pensa em tirar os meninos da cidade sem deixá-los jogar um pouco. 438 00:37:39,607 --> 00:37:41,563 Sempre fazem. 439 00:37:43,406 --> 00:37:48,957 Deixa que se divirtam. tiveram uma viagem dura, não acha? merecem um descanso. 440 00:37:50,806 --> 00:37:53,562 Eles não ficarão jogando. Todos voltarão contigo. 441 00:37:53,563 --> 00:37:56,318 Os trouxe até aqui. Poderei levá-los de volta. 442 00:37:58,605 --> 00:38:01,562 Esta certo, rapazes, se aproximem, aqui está sua parte. 443 00:38:02,805 --> 00:38:04,522 Peguem antes de que se esfrie. 444 00:38:07,084 --> 00:38:08,153 Obrigado, chefe. 445 00:38:11,804 --> 00:38:13,563 Ficamos até amanhã. 446 00:38:13,564 --> 00:38:14,440 O que faremos? 447 00:38:14,963 --> 00:38:18,034 Jantar com nosso amigo e logo ir par à cama. 448 00:38:18,803 --> 00:38:22,602 Jantar e ir dormir, quer dizer que essa é sua idéia de uma festa? 449 00:38:22,603 --> 00:38:23,353 Isso. 450 00:38:24,522 --> 00:38:29,198 Perfeito. Saiba que antes me deixarei esfolar que me unir a tal tolice. 451 00:38:39,240 --> 00:38:42,520 Esta carta é sua, amigo. E se me permite, 452 00:38:42,521 --> 00:38:45,800 diria que vai em cima dessa dama aí. 453 00:38:45,801 --> 00:38:48,394 Se atreve a me dizer como eu tenho que jogar cartas? 454 00:38:48,520 --> 00:38:51,033 Não se ofenda, todos podemos cometer um engano. 455 00:38:51,199 --> 00:38:53,156 Com as cartas nunca cometo erros. 456 00:38:53,280 --> 00:38:57,511 Um momento... Não é minha incumbência, mas sim que cometeu um engano. 457 00:38:58,119 --> 00:39:00,393 Olá, Dare. Você gosta de um jogo? 458 00:39:00,679 --> 00:39:02,237 Não, eu só estava olhando. 459 00:39:02,439 --> 00:39:04,913 Me alegra ouvir isso. ia lhe advertir que Brady 460 00:39:04,914 --> 00:39:07,387 é o melhor jogador ao oeste do Mississippi. 461 00:39:07,638 --> 00:39:11,233 Pode ser que você esteja certo, mas há muitos jogadores ao oeste do Mississippi. 462 00:39:12,197 --> 00:39:13,458 Esta certo que é o melhor? 463 00:39:13,459 --> 00:39:14,717 Quer comprovar? 464 00:39:14,718 --> 00:39:17,177 Não, não. Não duvidamos de que seja. Mas é isso 465 00:39:17,178 --> 00:39:19,637 nos já temos que ir dormir. 466 00:39:19,638 --> 00:39:23,232 Imaginava. Mas se você não puder dormir, venha e enfrentaremos. 467 00:39:23,357 --> 00:39:26,190 Esqueça, Dare. Jogar pôquer não é fácil. 468 00:39:30,916 --> 00:39:32,667 Me devolva o dinheiro que te dei. 469 00:39:32,835 --> 00:39:33,800 O que você vai fazer? 470 00:39:33,835 --> 00:39:36,190 Como o que vou fazer? Me sentar aqui. 471 00:39:36,875 --> 00:39:37,675 Mas... 472 00:39:40,235 --> 00:39:42,874 Adeus, querido, tinha um grande futuro comigo. 473 00:39:44,354 --> 00:39:47,790 Agora veremos se é o melhor jogador ao oeste do Mississippi. 474 00:39:47,914 --> 00:39:49,274 Muito bem. Comecemos. 475 00:39:49,275 --> 00:39:50,104 Comecemos. 476 00:39:50,593 --> 00:39:54,913 Precisaria duas pessoas mais. Alguém quer jogar conosco? 477 00:39:54,914 --> 00:39:59,232 Eu jogarei. Viemos da mesma cidade, assim podemos jogar juntos. 478 00:40:02,113 --> 00:40:02,877 Quer cortar? 479 00:40:02,912 --> 00:40:04,869 Em frente, corte você. 480 00:40:05,073 --> 00:40:06,187 Posso entrar, rapazes? 481 00:40:06,432 --> 00:40:07,182 Claro. 482 00:40:25,471 --> 00:40:26,475 Hammomd está na cidade? 483 00:40:26,510 --> 00:40:30,190 Sim, estava esperando que chegasse. Está jogando pôquer com Dare. 484 00:40:30,191 --> 00:40:34,308 Isso está muito bom. Acho que se livrara dele em seguida. 485 00:40:34,590 --> 00:40:37,109 Ande com cuidado e tenha os olhos bem abertos, 486 00:40:37,110 --> 00:40:39,629 Sam. O Sr. Hammond não quer problemas. 487 00:40:39,630 --> 00:40:42,427 Todos os Fillmore ainda estão na cidade. 488 00:40:43,229 --> 00:40:45,408 Parece que o campeão está perdendo. 489 00:40:45,588 --> 00:40:47,588 Só foi um golpe de sorte. 490 00:40:47,589 --> 00:40:50,227 Fico com a sorte. Você fica com a experiência. 491 00:40:51,068 --> 00:40:52,508 Onde estão essas bebidas? 492 00:40:52,509 --> 00:40:53,462 Já vai! 493 00:40:57,227 --> 00:40:58,627 Não será marcada... 494 00:41:04,507 --> 00:41:06,186 Talvez apenas os caras atirando. 495 00:41:06,187 --> 00:41:07,983 Oh, deixe que eles se divirtam. 496 00:41:11,226 --> 00:41:13,700 Pessoal, se divirtam enquanto podem. 497 00:41:13,701 --> 00:41:16,175 Parece que o chefe estará ocupado por um tempo. 498 00:41:58,581 --> 00:41:59,570 Saio eu. 499 00:42:06,901 --> 00:42:08,049 Acrescento isso. 500 00:42:15,540 --> 00:42:16,340 Cartas? 501 00:42:16,340 --> 00:42:17,373 Jogarei com essas. 502 00:42:18,259 --> 00:42:18,976 Quero uma. 503 00:42:54,096 --> 00:42:58,009 Muito bem. Quatro damas. 504 00:42:59,535 --> 00:43:01,491 Quatro azes ganham de quatro damas. 505 00:43:30,253 --> 00:43:33,767 Pode ser que tenha acontecido um acidente. Ou pode que... 506 00:43:34,292 --> 00:43:35,008 Não, Judy. 507 00:43:36,092 --> 00:43:37,456 O que pode ter acontecido? 508 00:43:37,491 --> 00:43:42,291 Nada. Sempre foi um menino louco e selvagem. Nunca mudara. 509 00:43:42,292 --> 00:43:47,365 Eu já sabia... agora que já viu por si mesma. Sei que é difícil de aceitar. 510 00:43:50,250 --> 00:43:52,206 Quer dizer... que ainda estão la? 511 00:43:52,650 --> 00:43:54,003 É o que eu temia. 512 00:43:56,370 --> 00:43:58,347 E ainda assim... enviou ele? 513 00:43:58,369 --> 00:44:00,326 Era a hora de descobrir. 514 00:44:00,969 --> 00:44:02,408 Significa mais do que ninguém ou nada 515 00:44:02,409 --> 00:44:03,847 neste mundo. 516 00:44:04,049 --> 00:44:09,409 Bem... eu acho que se você gosta de alguém tanto pois... nada mais tem sentido. 517 00:44:09,410 --> 00:44:11,364 Sinto que descubra assim. 518 00:44:11,688 --> 00:44:14,987 Traga o de volta, Tom. Faça por mim. 519 00:44:14,988 --> 00:44:18,287 Você sabe como fazê-lo. Por favor, Tom. 520 00:44:22,247 --> 00:44:23,077 Entendo. 521 00:44:48,325 --> 00:44:51,659 Escutem rapazes, não temos por que ficar mais tempo. 522 00:44:51,660 --> 00:44:54,994 Já que o chefe não está... será melhor que voltemos. Em marcha. 523 00:45:08,963 --> 00:45:09,762 Vou. 524 00:45:15,682 --> 00:45:17,638 Senhores, talvez seja hora de terminar. 525 00:45:17,922 --> 00:45:18,637 Não. 526 00:45:20,562 --> 00:45:22,517 Dare, pare agora que ainda tem algum. 527 00:45:22,721 --> 00:45:23,437 Não. 528 00:45:35,520 --> 00:45:36,258 Olá, Tom. 529 00:45:36,280 --> 00:45:36,996 Olá, John. 530 00:45:37,360 --> 00:45:39,120 Me alegro de ver você 531 00:45:39,121 --> 00:45:40,880 Estou um pouco preocupado com seu novo encarregado 532 00:45:40,881 --> 00:45:41,760 O que aconteceu? 533 00:45:41,761 --> 00:45:45,593 Ficou toda a noite jogando pôquer e, bom, acho que com seu dinheiro. 534 00:45:46,759 --> 00:45:47,509 Obrigado. 535 00:45:59,798 --> 00:46:00,752 Bom dia, cavalheiros. 536 00:46:06,557 --> 00:46:07,357 Se levante. 537 00:46:08,157 --> 00:46:09,589 Me deixe terminar, Tom. 538 00:46:09,756 --> 00:46:10,507 Se levante. 539 00:46:13,476 --> 00:46:14,277 certo. 540 00:46:16,156 --> 00:46:17,032 Eu entro. 541 00:46:17,436 --> 00:46:18,994 Da folha quem entra. 542 00:46:20,156 --> 00:46:21,144 Muito bem, cavalheiros. 543 00:47:47,667 --> 00:47:49,464 Acho que é hora de sair. 544 00:47:51,827 --> 00:47:54,021 Não faremos. É muito tarde. 545 00:47:54,386 --> 00:47:57,139 Tarde?... olhe para todos esses homens. 546 00:47:57,746 --> 00:47:59,346 Mande essas bebidas. 547 00:47:59,347 --> 00:48:00,062 Já vai! 548 00:48:25,264 --> 00:48:28,749 Peguei vocês. Ponham o dinheiro sobre a mesa. 549 00:48:28,750 --> 00:48:32,233 Esta partida termina onde começou. 550 00:48:32,234 --> 00:48:33,534 Pegue o dinheiro, Dare, é seu. 551 00:48:36,302 --> 00:48:37,583 Não acreditava que tivesse coragem para tentar 552 00:48:37,584 --> 00:48:38,862 comigo, Brady. 553 00:49:04,860 --> 00:49:05,609 Atrás deles! 554 00:49:07,820 --> 00:49:08,888 Atirem! 555 00:50:11,493 --> 00:50:12,448 Traga os rapazes! 556 00:50:32,931 --> 00:50:33,886 Protejam-se! 557 00:50:44,610 --> 00:50:46,565 Calma, Tom, eu cuido disto. 558 00:50:49,090 --> 00:50:52,968 Já tem o dinheiro. É o que queria. Agora pode ir embora, pode ir! 559 00:50:53,089 --> 00:50:58,163 Mudei de opinião sobre uma coisa. Já não sou o melhor jogador ao oeste do Mississipi. 560 00:51:03,048 --> 00:51:03,924 É você. 561 00:51:20,766 --> 00:51:22,131 Me sigam, vamos! 562 00:51:22,166 --> 00:51:24,521 Ei, um momento. Você não me dá ordens... 563 00:51:27,486 --> 00:51:28,235 Vamos! 564 00:52:51,478 --> 00:52:53,274 Tudo acabado, primo Tom. 565 00:53:03,956 --> 00:53:05,921 Pensei que Dare viria esta manhã. 566 00:53:05,956 --> 00:53:09,584 Se foi para Montana. Já não seremos sócios. 567 00:53:11,956 --> 00:53:13,911 Acho que foi para o norte. 568 00:53:26,874 --> 00:53:30,105 É uma pena que vamos. Mas acho que Tom a fará feliz. 569 00:53:32,114 --> 00:53:33,688 Dare, não sabe mais de mulheres do que 570 00:53:33,689 --> 00:53:35,264 de pôquer 571 00:53:37,793 --> 00:53:39,153 De volta a Montana. 572 00:53:39,154 --> 00:53:39,954 Sim. 573 00:53:40,913 --> 00:53:42,912 Viajar custa dinheiro, e não temos. 574 00:53:42,913 --> 00:53:43,713 Sim. 575 00:53:44,112 --> 00:53:46,546 Também estou farto de comer ridiculamente. 576 00:53:49,872 --> 00:53:51,543 Me espere aqui um momento. 577 00:53:57,072 --> 00:53:57,867 Olá, amigo. 578 00:53:58,191 --> 00:53:59,180 Bom dia. 579 00:54:00,111 --> 00:54:01,671 Este é um lugar bonito. 580 00:54:01,672 --> 00:54:02,472 Sim. 581 00:54:02,473 --> 00:54:05,192 E perigoso. Há muitos acidentes por culpa 582 00:54:05,193 --> 00:54:07,910 dos raios. Isso é o que dizem os bons livros. 583 00:54:07,911 --> 00:54:10,990 Não permitirei que viva sem a proteção de um bom pára-raios. 584 00:54:10,991 --> 00:54:12,589 Tem toda a razão. 585 00:54:12,590 --> 00:54:14,666 Lhe enviarei um esplêndido pára-raios... se 586 00:54:14,667 --> 00:54:16,741 você me der 10 dólares como sinal de pagamento. 587 00:54:16,909 --> 00:54:17,955 Não quero nenhum. 588 00:54:17,990 --> 00:54:19,469 Não quer? por que não? 589 00:54:19,470 --> 00:54:21,424 Porque eu sou vendedor de pára-raios. 590 00:54:39,627 --> 00:54:42,902 Acho que Tom tem um trabalho para você. Volte e fale com ele. 591 00:54:43,507 --> 00:54:44,257 De cozinheiro? 592 00:54:44,906 --> 00:54:46,862 Não. Quer que sejam sócios. 593 00:54:49,066 --> 00:54:49,866 E você? 594 00:54:53,546 --> 00:54:55,501 Vocês vão precisar de um pára-raios?